Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
- Di dunia kita, kamu siapa? - Aku dulu seorang bidan.
Mungkin kamu bisa memberiku beberapa saran.
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri. Namaku Zelena.
Berapa orang yang kita tahu bisa memintal jerami menjadi emas?
Rumplestiltskin.
Kalau kamu ingin ruang pribadi, bicaralah, cepat!!
Kami buka dalam 20 menit,
dan tidak ada yang bisa menghalangi Leroy dan daging babinya.
Apa ada tanda-tanda dari buruan kita?
Aku mencarinya di semua sudut rumah tani itu
dan tanah di sekelilingnya... tidak ada apa-apa.
Well, sekarang matahari sudah terbit,
kita mesti pergi ke semua tempat yang mungkin didatangi Gold...
rumah, toko, kamar di kapalnya.
'karena orang mati suka rumah liburan'
Bisa ada yang jelasin bagaimana ini mungkin?
Kita semua melihat Gold waktu itu. Dia...
- menghilang ke ketidakadaan. - Aku tahu.
Aku mungkin punya petunjuk.
Saat kita kembali ke Hutan Sihir,
Neal berbicara tentang kemungkinan
mendapatkan Bapaknya kembali.
Apa? Gimana?
Dia tidak tahu gimana. Dia hanya...
Dia kangen keluarganya.
Dan dia putus asa mencari jalan kembali ke dunia ini.
Dia percaya kalau membawa Ayahnya kembali adalah kuncinya.
Well, kalau itu adalah rencananya, berarti ada sesuatu yang salah,
karena, Gold hidup, tapi Neal...
dia... kita tidak tahu apa dia sekarang.
Kita bahkan tidak tahu kalau dia kembali ke Storybrooke.
Tidak ada yang melihatnya sejak ada kutukan baru ini.
Dia ada di luar sana, entah di mana.
Dengan segala hormat,
kita punya masalah yang lebih besar sekarang dari siapa yang membawa Gold kembali.
Fakta bahwa dia sekarang tidak ada di ruang bawah tanah Wicked Witch.
Aku ingin tahu apa yang dia rencanakan dengan Gold.
Well, cara terbaik untuk mengetahuinya
adalah dengan bertanya pada Gold, kan?
Dia bisa beritahu kita siapa penyihir itu...
mungkin gimana melacaknya.
Aku akan kembali ke pertanian itu.
Mungkin saja penyihir itu meninggalkan
sedikit jejak ramuan atau bahan khusus.
Pergilah. Hati-hati.
Well, dialah yang mestinya hati-hati.
Dia menyerang tempatku.
Aku tidak akan segan-segan membalasnya.
Aku memanggilmu, Dark One.
Rumplestiltskin!
Benda ini tidak berfungsi.
Dark One sudah berhasil kabur, dan dia tahu terlalu banyak.
Temukan dia, cantik.
Temukan dia sekarang.
Once Upon a Time 3x15 - Quiet Minds Disiarkan 30 Maret 2014
Sync and corrections by atrn97g (www.addic7ed.com) Indonesia oleh Vion
Jadi... jadi Rumple hidup?
Maksudku, gimana itu mungkin?
Kami tadinya berharap kamu bisa memberitahu kami hal tersebut.
Kamu tahu dia dan toko ini lebih baik dari orang lain.
Kalau dia ada di Storybrooke, pasti ada petunjuknya di sini
tentang cara dia kembali
atau gimana kita bisa menemukannya.
Yeah, aku... aku akan mulai mencari.
Perhatikan kalau-kalau dia ada, juga.
Kalau dia datang ke kota, dia akan...
Dia akan mendatangiku. Yeah. Aku tahu.
Aku akan tinggal di sini denganmu.
Aku jago soal cari-cari.
Kamu akan tinggal denganku?
Dia akan melindungimu kalau penyihir itu datang.
Kamu tahu kan dia mencoba membunuhku.
Well, ada beberapa hal yang meringankan.
Dua kali.
Maaf?
Kamu benar-benar tahu gimana memesona cewek yah?
Ini caraku untuk membalas hal itu dulu.
- Hmm? - Baiklah.
Baiklah, kita mesti segera pergi ke hutan.
Hey, kamu mungkin mesti tinggal di rumah.
Aku? Aku pencari jejak terbaik di sini.
Aku tahu, tapi kami tidak apa-apa.
Ingat apa yang dibilang Zelena... kamu mesti cukup istirahat.
Belle, terima kasih untuk bantuanmu.
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
Okay. Terima kasih.
Kalau ada seseorang yang bisa mengalahkan penyihir itu
dan membawamu kembali ke keluargamu, adalah Dark One.
Cara untuk membangkitkan dia mestinya ada di sini.
Kamu benar-benar percaya padanya, bukan?
Aku mencintainya... seutuhnya, bahkan...
bahkan bagian tergelapnya.
Yeah, aku butuh beberapa lama untuk bisa melihat lebih jauh dari itu...
melihat sisi baiknya mencoba keluar.
Dia berhasil keluar.
Yeah. Dia memang keluar.
Ironinya adalah sekarang aku butuh bagian gelapnya...
untuk bisa sampai ke bagian yang aku sayangi.
Apa itu?
Sebuah kalung.
Itu punya Emma.
Mestinya itu melambangkan hidup kami bersama.
Aku tidak tahu gimana kalung ini selamat dalam perjalanan.
Karena itu berasal dari cinta sejati.
Sekarang ikuti aku.
Kurasa aku tahu di mana bisa kita temukan apa yang kita butuhkan.
Kamu pikir di dalam situ ada sihirnya?
Tidak.
Sesuatu yang lebih baik dari sihir... buku!!
Buku tentang sejarah, ilmu sihir,
dan semoga saja tentang Dark One juga.
Di mana kita mulai?
Satu rak demi satu rak.
Hello ...
Kamu bilang.. apa kamu bilang...
Sebelah sini.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Apa-apaan?
Tidak usah takut.
Aku hanya seorang pelayan kastil ini.
Namaku Lumiere.
Uh, hati-hati dengan covernya.
Berurusan dengan kait di sini.
Itu dia. Itu... itu Rumple.
Neal? Neal!
Henry.
Mom. Kamu keluar semalaman yah?
Aku tidak dengar kamu masuk.
Aku tadi bekerja,
tapi aku menyiapkanmu sarapan pagi karena aku supermom.
Sedikit coklat dan bagel waji.
Itu bagel?
Sorry, kid. Kita tidak lagi di Manhattan.
Apa kamu pergi lagi?
Aku harus pergi, yeah.
Kamu ingat Leroy, kan?
Dia akan memancing dengan beberapa teman hari ini.
Kamu mau ikut?
Yeah, aku akan pergi.
Karena aku suka mancing... tidak karena aku percaya padamu.
Apa?
Kamu tahu kamu tidak bisa membodohiku, kan?
Ada sesuatu yang sedang terjadi.
Aku sedang menyelesaikan kasus. Kamu tahu gimana kalau aku fokus.
Tidak, ini lebih dari itu.
Kota ini...
semua teman lama yang tidak pernah kamu sebut
dan orang-orang berbisik-bisik di sekelilingku setiap saat.
Ada sesuatu yang tidak kamu katakan padaku.
Pekerjaanku ini pekerjaan kotor.
Aku tidak ingin mengotori dirimu.
Kamu tidak bisa pergi gitu saja.
Kalau kamu tidak bisa memberitahuku yang sesungguhnya,
aku mau pulang... kembali ke New York.
Maaf.
Hello?
Apa?
Aku akan segera di sana.
Aku mesti pergi, Henry.
Mom, beneran deh, ada apa?
Baiklah... Ada sesuatu yang sedang terjadi
Dan hal itu baru saja jadi makin rumit,
jadi untuk sekarang, bisakah kamu percaya
kalau aku melakukan yang terbaik, dan aku bakal menceritakannya padamu nanti?
Aku percaya padamu.
Terima kasih, Henry.
Love you.
Neal, kamu di sini. Apa yang terjadi?
Aku... aku tidak tahu.
Aku... aku ingat kutu kuning melintas garis batas kota,
dan hal berikutnya yang kutahu,
Aku berlari-lari di hutan kembali di Storybrooke,
tampaknya banyak hal sedang terjadi.
Apa kamu akan memberitahunya atau mesti aku?
Cerita aku tentang apa?
Neal, kami pikir ayahmu kembali.
Kembali?
Aku baru saja melihatnya tewas.
Apa maksudmu dia kembali?
Tenang, tenang.
Apa itu?
Tidak tahu.
Belle, kamu bisa mencari sesuatu?
Yeah, tentu. Pasti.
- Gambarnya akan kukirim padamu. - Okay.
Teman-teman, bisa kami punya waktu berdua sebentar?
Yeah, tentu saja.
Senang melihatmu...
Dan lebih baik lagi, kamu mengingatku.
Senang bertemu lagi juga.
Benar ini sudah setahun?
Yeah.
Di mana aku bisa ketemu Henry?
Neal, aku tidak...
Aku tahu... baiklah, aku tahu aku tidak bisa
begitu saja kembali ke hidupmu, tapi...
Tidak, bukan... bukan itu.
Ingatanku kembali, tapi ingatannya...
dia tidak ingat apapun... kutukan, hidupnya dulu.
Aku.
Kamu.
Apa yang dia tahu tentang Ayahnya?
Apa yang kutahu sampai seminggu lalu,
yaitu kamu biarkan aku masuk penjara
dan tidak pernah kembali pada kami.
Tapi aku tidak punya pilihan. Kamu tahu itu.
Yeah, aku tahu itu sekarang,
tapi aku tidak tahu selama setahun itu.
Jadi anakku tidak tahu apa-apa tentang siapa aku sesungguhnya.
Dia berpikir aku laki-laki bangsat yang meninggalkan dirinya.
Kita harus membuatnya ingat lagi.
Kita harus perbaiki situasi ini.
Pasti ada seseorang yang bisa...
Peri Biru atau... atau ayahku... itu...
Neal...
Dia sangat bahagia di New York dengan hidup kami.
Kamu tidak ingin dia ingat lagi.
Untuk yang terbaik.
Tapi aku Ayahnya.
Aku ingin dia tahu siapa aku.
Aku tidak mengerti.
Aku sudah membersihkan tiap inchi dari tempat ini,
bagaimana mungkin kita tidak pernah ketemu?
Ini kastil yang besar,
dan aku nyaris tidak digunakan.
Sayangnya, aku terbangun saat lilinku dinyalakan.
Itu adalah aturan dari hukumanku.
Siapa yang menghukummu?
Siapa lagi kamu kira? Apa dia tahu di mana dia?
Rumplestiltskin, tentu saja.
Kami dulu membuat perjanjian,
dan saat aku tidak bisa menepatinya,
dia membuatku membayar ganjarannya.
Dia tidak di sini, kan?
Tidak, dia... dia sudah mati.
Tapi kami mencoba membawanya kembali.
Kamu bilang kamu menghabiskan banyak waktu di sini.
Kamu tahu sesuatu yang bisa mengembalikan Dark One?
Aku tahu banyak hal.
Kamu mesti membantu kami.
Kalau tidak, aku tidak akan bertemu keluargaku lagi.
Boo-hoo.
Kenapa aku mesti menolong membangkitkan orang yang
menaruhku di penjara lilin ini?
Rumplestiltskin yang kamu tahu mungkin memang dingin dan keras,
tapi dia sudah berubah.
- Hmm. - Kalau kamu membantu kami,
aku tahu dia akan mengembalikanmu ke bentuk manusia.
Please?
Lemari buku di belakangmu... bagian paling bawah.
Kamu akan tahu begitu kamu melihatnya.
Edisi khusus tentang Dark One.
Buku jenis apa itu?
Ini bukan buku.
Ini adalah tempat persembunyian.
Apa ini?
Ini adalah kunci ruang besi Dark One.
Ruang besi Dark One?
Di mana Dark One pertama dibuat...
lahir dari... well, kegelapan.
Kalau kamu ingin menghidupkan Rumplestiltskin kembali,
kamu mesti pergi ke sana.
Maukah kamu menemani kami dalam perjalanan ini?
Kalau kamu berjanji kalau Dark One
akan mengembalikanku jadi manusia,
berarti, ya, akan kutemani.
Kita akan pergi begitu pagi datang.
Bagus sekali.
Aku tidak berpikir mereka mencurigaimu sedikitpun...
itu mengungkapkan lebih banyak tentang mereka daripada kamu.
Belle itu tidak sepintar yang dia kira.
Dan anaknya.
Lebih bodoh lagi.
Mereka cuma putus asa
untuk membawa kembali Rumplestiltskin.
Tidak hanya putus asa... buta.
Bebaskan aku. Aku sudah cukup membantumu.
Jaga omonganmu, candle.
Ada lebih banyak yang mesti diselesaikan, dan kamu akan melakukannya...
... kecuali kamu ingin jadi lilin penyegel amplop.
Whoa! Kamu cepat sekali sampai sini.
Well, aku bisa mendengar sedikit kepanikan di suaramu,
tapi aku di sini memberitahumu
tidak usah khawatir
kalau kamu merasa bayimu belum bergerak beberapa waktu.
Itu tidak kenapa-kenapa.
Sini.
Jus jeruk?
Mm-hmm. Percaya aku.
Dengar, bayi bergerak lebih sedikit menjelang kamu melahirkan,
jadi mungkin saja kamu sudah lebih dekat ke persalinan
dari yang kita duga.
- Ini. - Oh. Mungkin.
Mungkin aku hanya khawatir.
karena segala sesuatu yang sedang terjadi...
persiapan melahirkan, maksudku.
dan Wicked Witch.
Semua orang di kota membicarakannya.
Apa kamu sudah menemukan sesuatu tentangnya?
Belum.
Aku terjebak di sini, sementara yang lain
bekerja keras di luar sana, berusaha menemukannya.
Hey. Hey.
Tidak ada yang sekeras kamu bekerja saat ini.
Maksudku, kamu sedang membuat orang baru.
Sekarang, minumlah.
Benar.
Oh, wow.
Selalu bekerja.
Kamu luar biasa.
Pangeran atau putri kecilmu segera ada di sini kapanpun.
Aku tidak membiarkanmu melahirkan tanpa diriku.
Tunjukkan dirimu, makhluk aneh bersayap.
Mohon maaf, tuan putri.
Kukira kamu Wicked Witch.
Dan kukira kamu monyet terbang.
Aku berharap kesalahan ini tidak membuatku kehilangan kepala, Yang Mulia.
Jadi, kamu tahu siapa aku.
Reputasimu di Hutan Sihir mendahuluimu.
Aku tidak tahu namamu.
Robin of Locksley, siap melayani.
Si Pencuri?
Well, karena kita sedang memberikan label,
bukannya kamu dikenal sebagai si Ratu Jahat?
Aku lebih memilih "Regina."
Kamu kira bisa mengalahkan Wicked Witch dengan tongkat?
Well, pastinya akan kucoba.
Aku khawatir kita terlambat. Dia sudah lama pergi.
Well, mungkin dia meninggalkan jejak.
Aku juga berharap begitu tadi.
Kalau begitu kamu dapat rekan kerja.
Aku tidak ingat meminta rekan kerja.
Kamu memang tidak.
Hanya... jangan merintangiku.
Aku tidak akan berani.
Apa... apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku ragu aku bakal pernah melupakan bertemu denganmu.
kecuali tentunya,
hal itu terjadi di tahun yang tidak diingat semua orang itu.
Tambah alasan lagi untuk menemukan penyihir ini.
Mungkin dia bisa memberikan sedikit pencerahan tentang ingatan kita yang hilang.
Kukira makanan ini akan berguna buatmu.
Nafsu makanku tidak akan bertambah karena gumpalan hijau seperti ini.
Well, aku kira ini punya manfaat medis besar.
Mereka menyuruhmu menjagaku, huh?
Apa tidak ada yang percaya untuk tinggal di sini?
Emma cuma khawatir tentangmu.
Dia berpendapat lebih baik kalau kamu tidak di luar
mengejar Ayahmu.
Terima kasih, omong-omong.
Untuk menjadi pengasuh?
Karena memberi Emma pesan untuk kembali.
Kamu pasti akan melakukan hal yang sama.
Yeah.
Gimana rasanya berperan sebagai pahlawan
sesudah begitu lama menjadi perompak?
Terasa aneh.
Dan kamu... gimana rasanya bermain sebagai penjahat?
Aku sekarang jadi penjahat?
Well, kalau kamu benar terlibat dalam membawanya kembali,
aku curiga kamu mesti memakai sihir yang sangat gelap
dan membayar harga yang lebih gelap lagi,
meski kuyakin kamu merasa hasil lebih penting daripada caranya.
Aku mestinya di luar sana mencarinya
untuk memperbaiki situasi dengannya dan dengan anakku.
Pertanyaannya, apa kamu akan menghalangiku?
Aku ada di jalanmu.
Apa yang kamu lakukan?
Oh, ini udah mestinya sudah dari dulu kulakukan.
Kadang, saat aku melihatmu yang aku lihat hanya seorang laki-laki.
Aku lupa kalau di bawah itu kamu masih seorang anak laki-laki...
yang aku rawat dulu kala.
Yeah, aku belum lupa.
Kita terjebak dalam hal yang tidak penting karena... perempuan.
Aku mesti melakukan ini, Killian.
Kamu tahu itu, kan?
Kamu punya 10 menit sebelum aku beritahu yang lain kamu pergi.
Terima kasih.
Kamu tahu, sejak ini terjadi,
Aku... aku belum bisa berhenti berpikir
tentang pengorbanan Rumple.
Maksudku, bagaimana dia mati untuk menyelamatkan semua orang di Storybrooke.
Kamu tahu tidak cuma itu.
Dia mati untuk menyelamatkan kita, keluarganya.
Paling tidak, dia mati sebagai pahlawan.
Apa kamu kaget ada sisi itu di dirinya?
Tentu tidak. Apa kamu kaget?
Aku tidak tahu.
Maksudku, papaku bukanlah orang yang tidak mementingkan diri sendiri
aku tahu dia berharap tidak membiarkanku melalui portal itu.
Aku tahu bagaimana menyesalnya dia,
tapi sekarang aku sendiri punya anak,
aku tidak membayangkan melakukan apa yang dia lakukan.
Dia begitu menyesali apa yang terjadi denganmu.
Dia.. dia rela melakukan apapun untuk kembali padamu.
Well, itu satu hal yang sama antara kami...
aku akan melakukan apapun untuk kembali ke Henry.
Ini, uh... jadi semakin dingin.
Lihat.
Ayo, dapatkan alasan kita kemari.
Kita dapatkan ayahku.
Jadi, gimana Neal?
Agak sulit. Henry membuatnya rumit.
Ini tidak hanya tentangku.
Dia berharap Gold bisa membawa kembali ingatan Henry.
Itu akan menjadi bonus tambahan dari menemukannya.
Akankah itu terjadi?
Dua hari lalu,
aku bakal berpikir itu mungkin, tapi sekarang...
Sekarang apa?
Bagaimana dia akan tinggal di Storybrooke tanpa mereka?
Kecuali kamu tidak berencana begitu.
Kamu pikir kamu akan kembali ke New York
sesudah kita menghancurkan kutukan ini?
Seminggu lalu, Henry dan aku bermain video games
dan makan snack buah.
Sekarang aku mengejar Dark One,
berharap dia bisa membantuku menemukan the Wicked Witch of the West.
Aah!
Gold! Kamu tidak apa-apa?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak baik! Tidak baik!!!
Ini... aku tidak bisa menghentikan suara-suara itu.
Kami tahu kamu disandera oleh si penyihir itu.
Kamu tahu di mana dia?
Yeah. Dia... aah!!!
Tidak ada tempat! Tidak ada tempat!
Ada terlalu banyak suara! Terlalu banyak suara!
Kita mesti membawanya pergi dari sini.
- Gold! - Dia kabur.
Aku akan menahan makhluk ini! Pergi!!!
Tidak ada yang berguna di sini.
Mmm... Sayang sekali.
Jadi, tidak ada diantara barang-barang ini yang mengandung sihir?
Well, penyihir yang pintar menutupi jejaknya,
tapi yang lebih pintar bisa menemukannya.
Kita akan menemukannya. Sabar saja.
Kamu tahu, aku sudah mendengar banyak cerita
tentang Evil Queen yang hebat dan buruk,
tapi dari sudut ini, gelar "jahat"
tampaknya berlebihan.
Tegas dan berani, mungkin, tapi, um.. tidak jahat.
Nama itu bermanfaat buatku.
Ketakutan adalah alat yang cukup efektif.
Bagaimana dengan ini?
Apa ini mengandung sihir?
Tidak juga.
Tapi ini cairan yang bisa memberikan keberanian,
memberikan kekuatan,
atau bahkan sejenis ramuan cinta.
Ini disebut whiskey,
dan, tidak, ini tidak mengandung sihir... khususnya sehari sesudah itu.
Oh.
Kamu mau minum? Sekarang?
Well, dalam beberapa hari terakhir, kita sudah selamat dari kutukan,
bangun di dunia yang sepenuhnya baru,
dan lupa setahun dari hidup kita.
Kubilang kita layak minum. Apa kamu mau?
Kamu butuh cinta. Kamu akan membantuku menemukan belahan jiwa?
Itu dia. Laki-laki dengan tato singa.
Apa ada yang salah?
Regina?
Gold?
Emma!
Neal, apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu kira aku akan tinggal di kasur sementara kamu mencari ayahku?
Benar. Aku lupa berurusan dengan siapa.
Kamu sempat melihatnya?
David dan aku baru saja melihatnya, tapi dia kabur lagi.
Jadi itu benar... dia hidup?
Yeah. Dia hidup.
Gimana kondisinya?
Uh, aku tidak tahu apa yang dilakukan penyihir itu padanya,
tapi dia tampak sedikit gila.
Saat kutanya dia tentang penyihir itu,
sepertinya dia ingin memberitahuku,
tapi dia tidak bisa.
Well, dia tidak mungkin jauh. Ayo!!!
Kamu ingin menghabiskan waktu menarikku kembali ke rumah sakit?
Karena itu satu-satunya jalan kamu bisa membawaku ke sana.
Baiklah. Ayo pergi.
Kamu menemukannya. Syukurlah.
Bagus. Sekarang apa?
Menuju bagian tengah dari tanah terbuka ini.
Di bawah es dan salju,
kamu akan menemukan jalan masuk ke ruangan tersebut.
Belle!
Yeah, kuncinya mesti di tengah.
Kamu yakin tentang ini?
Aku menghabiskan 200 tahun di perpustakaan Rumplestiltskin
melihat lebih banyak sihir dan penyihir hitam
dari semua makhluk yang hidup pernah lihat.
Aku... maafkan... berapa lama kamu bilang ada di sana?
200 tahun... paling tidak.
Dia bohong.
Rumple membangun perpustakaan itu buatku tidak lama sebelum kutukan tersebut
Itu ada di sana belum sampai 30 tahun.
Siapa kamu??!!!
Kecuali kamu ingin menghabiskan waktu selama-lamanya
di bawah tumpukan salju, kamu sebaiknya segera bicara.
Aku memang seperti bagaimana aku,
tapi bukan Rumplestiltskin
yang mengubahku menjadi seperti ini.
Itu adalah the Wicked Witch of the West.
The Wicked Witch? Dia memerintahmu untuk membawa kami ke sini?
Dia ingin kamu membawa kembali Dark One
jadi dia bisa mengontrol Dark One dengan belatinya.
Okay.
Kita mesti pergi dari tempat ini.
Belle, tunggu. Itu berarti kita bisa membawanya kembali.
Apa penting siapa yang membawa kita kemari?
Rumple tidak mengorbankan hidupnya
agar dia bisa kembali jadi budak kejahatan.
Ayahku adalah jago mencari jalan keluar.
Aku yakin dia akan menemukan cara berurusan dengannya.
Tapi bagaimana kalau dia tidak bisa?
Pikirkan apa yang bisa Wicked Witch bisa lakukan
kalau Dark One ada di bawah kendalinya.
Kita akan menemukan jalan lain untuk membawanya kembali.
Bagaimana kalau tidak ada jalan lain?
Aku tidak bisa menghabiskan lebih banyak waktu lagi. Aku mesti kembali.
Apa peduli dengan harganya.
Itu apa yang dikatakan ayahmu pada dirinya
saat dia membuat kutukan yang
membuat banyak orang hidup menderita.
Jangan buat kesalahan yang sama.
Neal, tunggu!
Aah!
Rumple?
Jadi, New York, uh?
Aku suka pizzanya.
Apa Henry menyukainya?
Dia suka pizza.
Maksudku hidup di New York.
Oh, iya. Aku juga suka.
Akhirnya punya waktu untuk melakukan semua hal yang biasanya tidak sempat.
seperti apa?
Pergi ke taman, nonton film, pergi ke kebun binatang,
ngga ngapa-ngapain.
Hidup waktu itu baik... sangat baik.
Apa tidak kesepian? Kalian berdua?
Henry punya banyak teman di sekolah,
dan aku... punya seseorang dulu.
- Maaf. - Kenapa minta maaf?
Tentu kamu punya.
Ini tidak seperti kita ...
atau bahkan kamu ingat...
Apa itu serius?
Dia melamarku.
Wow.
Dan kemudian dia berubah menjadi monyet terbang.
Terdengar menegangkan.
Ga usah tanggung-tanggung, tertawalah.
Aku nyaris menikahi monster dari Oz.
Ini sangat konyol.
Aku nyaris menikahi
anak buah dari kakekku yang kejam, Peter Pan.
Jadi, aku tahu apa yang kamu maksud.
Hey, maafkan aku itu tidak berhasil.
Benarkah?
Aku sayang padamu, Emma. Aku akan selalu.
Aku hanya ingin kamu bahagia...
Bahkan kalau itu berarti tidak denganku.
Kita dulu sempat bahagia.
Kita tidak pernah menemukan Tallahassee.
Belle, apa yang kamu temukan?
Simbol di tangan Neal,
itu dari jimat kuno...
kunci yang membuka ruangan Dark One.
Aku pikir mungkin dia sudah memakainya untuk membangkitkan Rumple
kembali saat kita ada di Hutan Sihir.
Tunggu, berarti dia membawa Gold kembali?
Itu yang tidak jelas.
Ruangan itu hanya akan mengembalikan Dark One
kalau ditukar dengan nyawa yang lain.
Whoa. Tunggu sebentar. Apa?
Ini adalah pertukaran satu untuk satu.
Kalau Neal memakai kunci itu...
Dia mestinya mati sekarang.
Aah!
Neal? Neal?
Neal, apa yang kamu lakukan?
Aah!
- Aah! - Neal! Neal!
Apa yang salah?
Aah!
- Aah! - Kamu tidak apa-apa?
- Aah! - Neal.
Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar, okay?
Belle.
Bae.
Tidak.
Bae.
Baelfire yang malang.
Tidak bisa belajar dari kesalahan ayahnya.
Dia sangat ingin kembali pada anaknya.
Tidak bisa membedakan hutan dan pepohonan.
Kamu melakukan ini. Kamu menipunya.
Apa yang kulakukan hanya meneruskan informasi penting...
dengan bantuan seorang teman.
Dan kemudian anakmu melakukan sisanya.
Kamu tidak memberitahu dia harganya.
Oops. Itu dosa karena kelalaian, love.
Meskipun, aku bakal sudah berpikir kalau itu tampak jelas...
nyawa untuk nyawa.
Semuanya akan menjadi baik, son.
Aku ragu hal itu.
Pergi.
Aku tidak akan membiarkan dia pergi.
Maaf, Rumple.
Kamu tidak bisa melindungi mereka berdua.
Wow.
Aku tidak mengira kamu punya sisi itu di dalammu.
Kamu dapat anakmu,
tapi kamu kehilangan dirimu sendiri.
Rumple?
Tidak.
Tidak Rumple.
Tidak ada ruang.
Tidak Rumple!
Cukup.
Kegilaanmu adalah bebanmu, bukan punyaku.
Waktunya pergi.
Tapi sebelum kita pergi, bunuh dia.
Rumple?
Candle!
Pergi! Aku tidak bisa menahannya lama-lama!
Pergi! Cepat!
Jangan buatku menyesali akal sehatku ini!
Pergi dari sini!!
Kamu akan menyesali ini, Candle.
Aah!
Aku kira... Aku kira Gold ada di dalammu.
Aku pikir itu bagaimana kamu masih hidup.
Aku dengar suara ayahku di kepalaku.
Dia di sana. Dia di dalamku.
Dia bilang tidak ada ruang. Dia maksud kamu.
Aku butuh kamu membantuku, Emma.
Gunakan sihirku.
Pisahkan aku dan ayahku.
Benarkah? Kamu akan mati.
Aku tahu, tapi kamu butuh ayahku lebih dari aku
untuk menemukan siapa penyihir ini... untuk menyelamatkan kota.
Kamu harus melakukan ini.
Aku belum pernah melakukan sesuatu seperti itu sebelumnya...
sesuatu sebesar itu.
Lakukan ini untuk menyelamatkanmu dan Henry.
Lakukan!!
Please.
Neal! Neal, kamu baik-baik?
Apa yang sudah kamu lakukan?
Tidak apa-apa, papa. Aku yang menyuruhnya.
Tapi kenapa?
Jadi kamu bisa memberitahunya siapa penyihir itu...
jadi kamu bisa mengalahkannya.
Zelena.
Apa?
Zelena.
Dia si penyihir? Apa yang dia inginkan?
Apa yang dia tidak punya.
Pasti ada cara kamu bisa menyelamatkannya, kan?
Sudah terlambat, Emma.
Bertahanlah, please.
Kamu bahkan tidak pernah punya kesempatan untuk melihat Henry...
supaya dia ingat kamu.
Tidak apa-apa.
Dia tidak harus.
Dia cukup tahu kalau,
pada akhirnya, aku ayah yang baik.
Aku menyimpan ini untukmu untuk memberikannya padamu lagi.
Ambillah.
Pergi, temukan Tallahassee... Meski tanpa diriku.
Neal.
Hey.
Aku akan melihat kalian dari satu tempat.
Berjanjilah... berjanjilah... berjanjilah padaku kalian berdua akan bahagia.
Aku berjanji. Aku berjanji.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Aku bisa memperbaiki ini.
Tidak, kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa.
Terima kasih, papa,
karena menunjukkan padaku apa arti membuat pengorbanan yang sesungguhnya.
Ini tentang menyelamatkan mereka yang kamu cintai.
Tidak.
Sekarang giliranku.
Tidak.
Aku tidak ingin merelakanmu pergi.
Aku butuh kamu untuk begitu.
Please.
Relakan aku.
Aku menyayangimu, anakku.
Aku... aku menyayangimu, papa.
Emma, David, apa yang terjadi?
Di mana Zelena?
Di kamar mandi. Kenapa?
Dia pasti tahu kita datang.
Aku akan menelfon Regina.
Kita harus membuat mantra perlindungan
di sekeliling apartemen ini sekarang.
Apa ada yang mau mengatakan padaku apa yang sedang terjadi?
Aku lega kamu tidak apa-apa.
Tentu saja aku baik-baik. Kenapa tidak?
Itu Zelena.
Dia Wicked Witch.
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Gold memberitahu kami. Neal membawanya kembali sebelum...
Sebelum apa, Emma? Apa yang terjadi?
Neal mati.
Emma, aku ikut berduka.
Waktunya tidak tepat...
anakmu muncul kembali
dan mengadakan pelarian itu.
Aku bisa melihat dia tidak lagi menjadi masalah.
Anakku mungkin sudah tiada,
tapi dia memberikan nyawanya jadi aku bisa memberitahu Sang Penyelamat...
...siapa kamu sesungguhnya, Zelena.
Dan sekarang tinggal masalah waktu
sebelum dia dan yang lain menemukanmu...
dan membunuhmu.
Kecuali, tentu saja, aku melakukannya dulu.
Silakan.
Kamu tidak bisa menyakitku,
tapi silakan saja kamu coba.
Aku begitu menikmati melihat kehancuran keinginan seseorang.
Itu. Lebih baik.
Sekarang kepalamu sudah tidak lagi kacau balau,
semuanya bekerja dengan baik.
Dan ini menjadi semakin menghibur.
Kamu mungkin mengontrolku, tapi ini sudah selesai, Zelena.
Mereka tahu siapa kamu.
Kamu tidak akan bisa mendekati bayi dari Snow White sekarang...
pada siapapun di antara mereka...
pada apapun yang kamu inginkan.
Mereka mungkin sekarang tahu siapa aku, tapi itu tidak lagi penting,
tidak saat aku memilikimu, Rumplestiltskin...
tidak saat aku memiliki otak indahmu.
Sekarang, jadilah Dark One kecil yang baik dan kembali ke kandangmu.
Oh, Bae.
Bagaimana mancingnya tadi?
sungguh mengasyikkan.
Kita mesti lebih sering mancing
saat kita pulang ke rumah.
Mom?
Ke sinilah, kid.
Kamu benar.
Aku tidak...
sepenuhnya jujur denganmu tentang kasus ini...
perjalanan ini.
Alasan aku membawa kita kemari adalah karena...
seseorang ada dalam masalah,
dan orang yang butuh bantuan itu bukanlah seorang klien.
Itu ayahmu.
Ini tentang ayahku?
Orang-orang jahat ingin menyakitinya.
Apa dia baik-baik? Apa kamu menemukannya?
Aku menemukannya...
tapi aku terlambat.
Dia sudah tiada, Henry.
Dia orang yang baik,
dan dia bakal menjadi ayah yang luar biasa.
Ada satu hal aku ingin kamu tahu tentangnya...
dia seorang pahlawan.
Aku harap aku mengenalnya.
Kamu dulu pernah.
Mom, kamu tidak masuk akal sekarang.
Aku tahu.
Apa yang terjadi pada pelakunya?
Mereka berhasil kabur...
Tapi aku akan menemukan mereka.
Sync and corrections by atrn97g (www.addic7ed.com) Indonesia oleh Vion